Так, как слова имеют значение, то давайте для начала переведем названием Scrum Master (SM) буквально: "Хозяин Скрама". Непривычно да? Согласен! Однако, Скрам (Scrum)- это процессный каркас, поэтому предлагаю обобщить: "Хозяин процесса". Так чуть лучше, но предлагаю не использовать термин "Владелец процесса" здесь, так, как можно быть владельцем дома, но не быть его хозяином.