проход

#added #translated

Проход - (добавлен АВ) - термин Проход устоялся в русской литературе по Теории ограничений. Это определение "пропускной способности" предприятия.

Источник такого перевода скорее всего идёт от "Проходимость торговой точки" - то есть сколько людей может обслужить торговая точка.

В другом варианте применения термина это "скорость потока (жидкости)", то есть "пропускная способность трубы".